Papatinho e Anitta na trilha sonora de GTA 6 com “Touch And Go”

Versão em inglês de "Vai Dar Caô", do álbum Equilibrivm, abre o programa Dra. Nita Responde na rádio The Wipe, onde a cantora só aparece pela voz.
Por
Publicado em • Atualizado em
Anitta em GTA 6: Touch And Go tem produção de Papatinho
Anitta, que dá voz à Dra. Nita na rádio The Wipe de GTA 6 (Foto: Reprodução/Inserção manual)

A presença de Anitta em GTA 6 se resume à voz. Não há avatar, nenhuma personagem andando pelas ruas para o jogador esbarrar. O que existe é a Dra. Nita, apresentadora de um programa na rádio The Wipe, e uma música que abre o quadro: “Touch And Go”, versão em inglês de “Vai Dar Caô” com produção de Papatinho.

O game atingiu a maior nota da história no Metacritic, empatada com The Legend of Zelda: Ocarina of Time, e isso transforma qualquer espaço na programação das rádios em vitrine de alcance enorme. Anitta divide esse espaço com nomes como Bad Bunny, entre os músicos que garantiram uma participação. “Vai Dar Caô” é faixa do álbum “Equilibrivm”, e agora a versão em inglês serve de tema para o programa.

Siga a RAP MÍDIA no GoogleNosso perfil oficial na Pesquisa Google, com as notícias, os vídeos e as redes num lugar só. Ver perfil no Google

Touch And Go da Anitta: a versão em inglês de Vai Dar Caô.

Adaptar uma música que já existe, em vez de compor uma do zero para o jogo, é uma escolha com lógica. “Vai Dar Caô” tem título de gíria carioca, daquelas que o brasileiro entende de primeira e o gringo não. Em inglês, “touch and go” é a expressão que costuma descrever uma situação instável, de desfecho incerto. Essa é uma leitura minha. Ainda assim, a troca parece ter sido pensada: o sentido de confusão iminente atravessa o idioma sem perder o ponto.

E tem a questão de função. Faixa tema de programa de rádio dentro de um jogo precisa ser reconhecível em poucos segundos. O jogador pode estar dirigindo, fugindo ou só zanzando pelo mapa quando ela entra. A música serve de assinatura sonora de um quadro, e quem molda a identidade desse som é o produtor.

Aí entra o nome que mais merece destaque nessa história: Papatinho. Produtor carioca, ele está entre os nomes mais recorrentes quando o assunto é beat que circula pelo rap, pelo funk e pelo pop brasileiro. Ver a assinatura dele numa faixa que toca dentro de um dos jogos mais aguardados do mundo pesa. O crédito de produção numa música em inglês, pensada para um público que talvez nunca tenha ouvido falar de “Equilibrivm”, é o que mantém a identidade brasileira mesmo sem a letra em português.

A figura do produtor ganhou espaço nos projetos recentes da cena, e isso aparece até na forma como os lançamentos são vendidos. BK’ lançou o remix de 10 anos de “Castelos & Ruínas” com Kamasi Washington e 11 produtores, e o número de nomes na ficha técnica virou parte da notícia. Em “Touch And Go” são só um nome, mas ele chega com a credencial de quem já fez a ponte entre as periferias e o mainstream muitas vezes.

Dra. Nita Responde: o programa de Anitta na rádio The Wipe.

No jogo, o programa se chama “Dra. Nita Responde”, ou “Ask Dr. Nita” no original. A Dra. Nita é uma especialista em sexo que recebe convidados e dá conselhos sobre os assuntos mais picantes. É um formato de rádio de call-in, familiar a quem já passou madrugadas ouvindo programa de conselhos, só que com o tom exagerado que o universo do game pede.

Entre as participantes está a brasileira Barbie Ferreira, conhecida por “Euphoria”. Em certo momento ela troca algumas palavras em português com a cantora. Um detalhe pequeno, mas que mostra cuidado com a cena. Duas brasileiras conversando na língua delas dentro de GTA 6, para um público global, não acontecia nos jogos de gerações anteriores.

A personagem também conversa com a imagem pública que Anitta construiu ao longo da carreira, a de quem fala abertamente sobre sexo e relacionamento. Interpretar uma doutora que dá conselhos sobre o assunto é uma extensão natural dessa persona, e a voz basta para isso. Sem avatar, sem cena filmada, sem clipe, a Dra. Nita existe só na rádio. Isso obriga a interpretação a carregar tudo.

Esse tipo de aparição já tem precedente na música brasileira em outros formatos. Kevin O Chris lançou “Tudo Delas” funk inspirado em “Cidade de Deus: A Luta Não Para”, e cantou no metrô do Rio. A lógica é parecida: a música nacional sai do streaming para ocupar um território de imagem e narrativa. Em GTA 6, esse território é a rádio de um jogo que, pela nota que recebeu, deve ficar ligado em muita casa por muito tempo.

Quantos jogadores vão cruzar com “Touch And Go” sem saber que ela nasceu de “Vai Dar Caô”? E quantos vão procurar o nome de Papatinho nos créditos depois de ouvir o beat? A resposta passa por “Equilibrivm”, que ganha uma porta de entrada inesperada numa estação de rádio fictícia.

✉ O RESUMO DA CENA

Todo Domingo, as notícias mais brabas da semana no seu e-mail. Sem spam, só a visão!

NARDONI

NARDONI

Carioca que não gosta de praia, apreciador de café e água com gáix, criador da RAP MÍDIA.

Em alta agora!